Легалізація українських документів для використання за кордоном

Один і той самий документ може вимагати різної підготовки залежно від країни, установи та мети подання.

До замовлення перекладу перевіряємо весь ланцюжок: який документ потрібен, хто його приймає, чи потрібен апостиль, яке засвідчення визнається і в якій послідовності це робити.

Описати ситуацію Відповідь протягом дня

01 / Коли варто звернутися

Коли варто звернутися

установа за кордоном не приймає український документ
потрібен апостиль, але незрозуміло, хто його ставить
потрібен присяжний або нотаріально засвідчений переклад
документ видано давно, пошкоджено або потрібно отримати повторно

02 / Що можемо зробити

Що можемо зробити

01
перевіряємо вимоги установи, яка прийматиме документ
02
визначаємо необхідність повторного документа, апостиля й перекладу
03
складаємо послідовність підготовки та подання
04
допомагаємо уникнути зайвих перекладів і повторних витрат

03 / Як будується робота

Як будується робота

01
Фіксуємо документ, країну і мету використання.
02
Перевіряємо вимоги одержувача.
03
Формуємо точну послідовність підготовки.
04
Погоджуємо супровід окремих етапів.

04 / TELEGRAM

Що написати в першому повідомленні

Не надсилайте скани документів або чутливі дані в першому повідомленні.

01
назва документа і ким він виданий
02
країна та конкретна установа подання
03
мета використання документа
04
чи є оригінал і коли його видано

05 / Важливо знати

Важливо знати

Апостиль не замінює переклад і не підтверджує зміст документа.
Остаточні вимоги визначає установа, яка приймає документ.
Ми не проставляємо фальшиві печатки та не змінюємо зміст документів.

06 / FAQ

Поширені питання

01Апостиль потрібен на всі документи?

Ні. Це залежить від виду документа, країни, міжнародних угод і вимог конкретної установи.

02Спочатку переклад чи апостиль?

Послідовність залежить від документа та вимог одержувача. Її краще перевірити до оплати перекладу.

03Чи приймуть український електронний документ?

Це вирішує конкретна установа. Ми допомагаємо уточнити формат, засвідчення та можливу потребу в паперовому документі.

DIRECT / TELEGRAM

Почніть з короткого повідомлення.

Опишіть, що сталося, де ви зараз і чи є строк, якого не можна пропустити. Спочатку розберемо ситуацію, потім назвемо можливі дії, умови та вартість.

Описати ситуацію

ОРГАНІЗАЦІЯ / 08

NAME: Благодійна організація «Благодійний фонд „Спасемо Україну“»
CODE: ЄДРПОУ 39592894
ADDRESS: 04050 Україна, м. Київ, вул. Герцена, буд. 6